Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сабэ еуэн

  • 1 еуэн

    (йоуэ) неперех. гл. 1. ударять, бить, колотить кого-л.
    / Зыгуэрым удын едзын.
    * Зырамыкур щхьэукъуэу {ефэндфым} щилъагъум, чы кIыхымкIэ абы и щхьэфэм еуащ. Т. Хь. Вым нэмысыр гуфэм йоуэ. (погов.) ГъущIыр плъа щIыкIэ еуэ. (погов.)
    2. биться обо что-л.
    / Жьэхэуэн, еуэлIэн.
    * Тенджызым и толъкъун губжьахэр етауэ, ерыщу нэпкъым еуэрт. Ш. А. Бгым натIэкIэ еуэ. (погов.)
    3. переносное играть (на каком-л. музыкальном инструменте)
    / Музыкальнэ Iэмэпсымэ гуэрым макъамэ къигъэкIын.
    Пшынэ еуэн. Роялым еуэн. ШыкIэпшынэ еуэн. Бэрэбан еуэн.
    4. косить
    / ПыупщIын, къэхын.
    Мэкъу еуэн.
    * Уеуэмэ мэкъущи, уемыуэмэ къурэщ. (погов.)
    5. рубить ( лес)
    / ПыупщIын.
    Мэз еуэн.
    6. жалить
    / Шэрэзыр хэукIэу уIэн.
    * Блэ зэуар аркъэным щощтэ. (погов.) Уэ блэ къоуамэ, сэ бэдж къызэуащ. (погов.)
    7. переносное стрелять в кого-что-л.
    / IэщэкIэ зыгуэрым удын едзын.
    ЩакIуэр мэз джэд лъэтам еуащ.
    * И кIэрахъуэр къысхурехри Блимышэхыу ар къызоуэ. фольк.
    Бадзэ еуэн см. бадзэ.
    {И} гу еуэн см. гу II.
    Еуэу ежьэжын смыться, смотать удочки.
    Еуи тIысыж ничего не поделаешь.
    Лъы еуэн см. лъы. НэкIэ еуэн см. нэ.
    Пхъэпс еуэн см. пхъэпс.
    Сабэ еуэн см. сабэ.
    Телефон еуэн см. телефон.
    Тхъу еуэн см. тхъу.
    ХьэпIацIэ еуэн см. хьэпIацIэ.
    ЩIыIэ еуэкIын см. щIыIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еуэн

  • 2 сабэ

    пыль
    / Хьэуам хэт е зыгуэрым трищIа фIей щащэ.
    * Махуэр хуабэ бзаджэу, сабэм щIигъэнауэ зы шу гуп къакIуэу илъэгъуащ Хъуэжэ. Хъу. и таур.
    Сабэ дэпхъеин рвать и метать (букв. швырять в небо пыль).
    Сабэ дрегъэхуеин = сабэ къэIэтын.
    Сабэ еуэн вытряхивать, выколачивать пыль.
    * Лу сабэ еуэри.. мывэжьым тетIысхьащ. КI. А.
    Сабэ ирегъэхэн разнести в пух и прах, взорвать.
    Сабэ кърегъэхын = сабэ ирегъэхэн.
    * {КIуэрыгъуэт:} Иджы хъунщ си Iуэхур, япэ унэм къыщыщIыхьэжым сеуэнщи {Гуащэм} сабэ кърезгъэхынщ. Япэу лъ. з.
    Сабэ къэIэтын поднимать пыль, пылить.
    Сабэ къыхегъэхын = сабэ ирегъэхэн.
    Сабэ тремыгъэхьэн содержать что-л. в чистоте.
    Сабэ трищIэн покрыться пылью (о поверхности чего-л.).
    Сабэм иуэн пропылиться.
    Сабэр гъэтIысын прибить пыль.
    Сабэр игъэхэн = сабэ ирегъэхэн.
    Сабэр къищэщын быть покрытой пылью ( о сухой земле).
    Сабэр къыхегъэхын = сабэ ирегъэхэн.
    * Дыгъуу къэдубыдым сабэр къыхедгъэхынщ. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сабэ

  • 3 еуэн


    неперех.
    1) бить, побить, поколотить, ударить кого-л.
    2) бить, ударять, ударить по чему-л., во что-л.
    бэрэбанэ еуэн бить в барабан
    тхьэгъуш еуэн бить в колокол
    Iэгу еуэн хлопать в ладоши
    3) бить, пробить (о часах и т. п.)
    4) бить, стрелять по кому-чему-л.
    нэщанэ еуэн стрелять по мишеням
    мэзджэд лъэтам еуэн бить по взлетевшему фазану
    5) жалить, ужалить, укусить (о змее, о насекомом)
    абы къадзыгъуэ еуащ его ужалила оса
    блэ зэуар аркъэным щощтэ посл. ужаленный змеёй аркана боится
    6) прихватить, побить что-л. (морозом); повредить что-л. (молью и т. п.)
    7) косить что-л.
    мэкъу еуэн косить сено
    8) рубить что-л.
    мэз еуэн рубить лес
    9) играть что-л., на чём-л.
    вальс еуэн играть вальс
    шыкIэпшынэ еуэн играть на скрипке
    10) привести в бессознательное состояние (об угаре, о солнечном ударе)
    ◊ тхъу еуэн бить, сбивать масло
    лъы еуэн сделать кровопускание
    сэхусэплъ еуэн подкраситься (подкрасить губы, щёки)
    бадзэ еуэн гнать, отгонять мух
    пхъэпс еуэн строгать рубанком
    сабэ еуэн выбивать, выколачивать пыль

    Кабардинско-русский словарь > еуэн

  • 4 тIысыжын

    (мэтIысыж) неперех. гл. 1. сесть на прежнее место
    / Уздэщысам деж аргуэру тIысын, щыс щытыкIэм аргуэру иувэжын.
    БгъукIэ тIысыжын.
    * Iэминат зэхихар и жагъуэу хуэмурэ тIысыжри директорым еплъащ. Къу. С.
    2. успокоиться, уснуть, угомониться (о птицах, животных)
    / Бэяужын, зэгъэжын, жейм хилъэфэн (къуалэбзухэр, джэдкъазхэр, псэущхьэхэр).
    * Джэдкъазхэри, псэущхьэхэри куэд щIауэ тIысыжат, цIыхухэри жей куум хилъэфат дыгъужьыр къуажэм къыщыдыхьам. фольк.
    3. оставить работу по какой-л. уважительной причине (напр. по старости)
    / Лэжьыгъэр къэгъэнэн (жьыгъэм къыхэкIыу).
    * Къанщауэ фермэм къытекIыжри тIысыжат. Щ. I.
    4. спасть ( об опухоли)
    / ЩIыфэм къытекIа гуэрэф с. ху. хъужу хуежьэн, бэгар, зыкъэзыIэтар лъахъшэ хъужын, хэгъуэщэжын.
    Дзэлыр тIысыжащ.
    5. сесть, опуститься ( о пыли)
    / ЗыкъэзыIэтар лъахъшэ хъужын (сабэ). Сабэр тIысыжащ.
    Гур тIысыжын см. гу II.
    Еуи тIысыж см. еуэн.
    Унагъуэу тIысыжын см. унагъуэ.
    Унэхъуу тIысыжын см. унэхъун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тIысыжын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»